In my experience, the tone scan function is hit-or-miss on these radios. Even when I know the tone I’m transmitting with on another radio, it still has trouble detecting the right one.
And your tone understanding is backwards. When you have the tone off, you hear everyone on that frequency, tone or no tone. If you select a certain tone, then you will only hear others who are transmitting with that same certain tone.