I went and looked at the manual for the Rugged Radio GMR2. It's a nice looking radio.
It looks like it only has the 30 preset channels. That's not the end of the world, but it makes it impossible to program multiple repeaters on the same frequency. Fortunately you can set custom, receive only channels.
So, your repeater is on 462.675 MHz. That's already programmed into your radio as channel 20RP with the correct offset for transmit, so it will automatically transmit on 467.675 MHz. So, all you have to do is set the correct tone for transmit.
If you're hearing the the repeater ID itself (and it certainly sounds like you are!) then you either have the tone cleared out or you are set to the correct tone. Based strictly on looking at the manual for five whole minutes, C-CDC, R-CDC, and T-CDC appear confusing. It appears, based on the third column, that the only entries for each are either "OFF", a CTCSS value, or a DCS value. I don't know if that means that both tones are set the same if you put a value in C-CDC, but that you can use different (so called "split tones") if you put different values into R-CDC and T-CDC.
When you were hearing the ID, your receive value must have been correct. Setting them to 146.2 Hz might easily be why you no longer hear it. Try changing all three to "OFF" to see if you hear the Morse Code ID again. Then you can experiment with the R-CDC value to see what happens, but it would be horribly slow if you have to change it and wait another hour. Some radios have the ability to scan for a tone so you could determine what tone is being transmitted by the repeater. I didn't see that in the manual.
What you can to though is set several of the receive only channels to that same frequency but with different tones to see which tone works. It's still slow. The best way is to find out from the owner what the tones are.
@WRWE511- Welcome!
Drive closer and see if you can hit it.
If you haven't already, clear out the receiver tone for your radio. That will allow you to hear all transmissions on the repeater frequency.
Do you hear it when you just listen without any set tones?