Are you sure it's not a linked repeater system? That seems like far and away the simplest answer here. What channel are you hearing them on?
You could hear them on, say simplex Ch20, but if you were trying to talk back on that frequency, even with the correct PL, you won't reach them if you're not going through the repeater close to you.