Radioddity's programming software works. It's a little clunky, like a lot of CPSs, and doesn't allow keyboard-shortcut copy and pasting, but will, using a mouse. Annoying, but if you're like me, once you get the thing programmed the cable won't get used again for years.
RE mounting it, it's small and light enough that you might be able to get away with some good Velcro...in the space between the center console and the seat.