Sub-channels are simply a combination of a tone and a frequency.
The 805 doesn’t use marketing speak to describe them.
So, you simply need to figure out what tone a sub-channel represents and program that tone in the Wouxun.
Also, the Wouxun, with no tones programmed for receive, will receive anything transmitted on that frequency, regardless of tone.