I'm with you, nearly lifelong Mac user and avoid anything Windows related. But I have a few niche applications that require it, and they're pretty lightweight so I don't need a full BootCamp install.
But no need to buy a whole new computer. VMware Fusion Player works if you have Catalina, but I don't (long story short, I'll lose a lot of compatibility if I update), and Oracle VMBox is also free and runs Win10 just fine. With either, just install the software, download a copy of Windows, and install it while telling it you don't have a product key.
Alternately, if you have a public library nearby, chances are they also use virtual machines that wipe themselves clean after use, and sometimes will allow software installs. I've had no issues doing that at my local branch.
As for a cable, FTDI chipset based ones are the way to go (Wouxun's own, for example) but I have the Retevis that seems to be an authentic Prolific chip. (Believe me, I know, I had one heck of a headache connecting a serial printer through a counterfeit one once.)